翻訳するとき
直訳してはだめ。
なぜなら…
意味が通らなくなってしまうから。
かならず、意訳をしなければいけない。

よく、
自分の意志が入ってしまうから…
という人がいるが、
それは、全くの間違い。

要点をとらえて要領よくまとめること

何を言おうとしているのか不透明になってしまう。

適切にできるだけ短くまとめること。

それができる人は、能力が高いと思って間違いがないって思う。